Se Holly Golightly fosse loira

Assistindo a versão comentada de "Breakfast at Tiffany's" descobri que quando surgiu em Hollywood o burburinho que Blake Edwards adaptaria o conto "Bonequinha de Luxo", de Truman Capote, para o cinema, os agentes de Marilyn Monroe foram os primeiros a contactar a produção, pleiteando o papel principal, da maluquinha e ingênua Holly Golightly, para o furacão loiro. Foi um certo constrangimento para a equipe, pois Audrey Hepburn já estava escolhida para o papel assim que a idéia do filme surgiu. Dispensaram Marilyn Monroe. Ainda bem.

Para quem não sabe, por mais linda, doce e elegante que Holly Golightly possa parecer nas telas, ela nada mais é que uma acompanhante, como se diria na época, uma garota que ganha cinquenta dólares para ir ao ladies room to powder her nose. Algo como uma prostituta, sejamos diretos. Entretando, quando vemos Holly no filme, isso fica em segundo plano. Ou terceiro, ou quarto. É um detalhe quase irrelevante. E muito disso se deve ao elemento Audrey Hepburn.

Por causa de Audrey, o que fica de Holly na cabeça das pessoas é aquela doçura, a inocência, vemos a personagem em sua profundidade. A garota que se casou aos 14 anos, fugiu de casa para ir para NY, não compra móveis e não dá nome ao gato porque só se estabilizará quando de fato tiver tudo o que deseja, vai para a Tiffany no início da manhã quando está triste e se sente sozinha sem saber por que, sofre todos os dias com a ausência de seu irmão Fred. É um personagem tão sutil que um mero deslize faria dela mais uma dentre tantas interesseiras vulgares. Ou só uma burrinha. Era o que, ao meu ver, Marilyn Monroe faria com Holly Golightly.

Não digo isso por puro achismo. O filme "O Pecado Mora Ao Lado" é muito lembrado pela famosa cena do vestido, mas muito além disso, o filme é um "Bonequinha de Luxo" distorcido. Nele temos Richard Sherman, um tradicional homem e marido americano, que se vê sozinho no verão quando sua mulher e seu filho vão curtir os dias de sol no Maine. Ao chegar em casa da estação conhece uma loira espetacular (que não tem nome), uma nova vizinha que esqueceu as chaves. Acidentalmente um vaso cai do apartamento da garota na varanda de Sherman, que estava imerso em fantasias particulares sobre seu eu-sedutor e quantas mulheres ele já dispensou por sua fidelidade à esposa. Em sua imaginação, claro. Completamente desconsertado pela presença da garota, convida-a para um drinque e vai conhecendo-a aos poucos.

A garota é o protótipo da loira burra. Fala tudo que vem a cabeça, não liga para incovenientes - desconhece-os talvez. Não enxerga as artimanhas batidas de Sherman para seduzi-la, confessa que não sabe nada de música, se empolga ao tocar "Chopsticks" ao piano, aqui no Brasil o famoso "bife". Acha realmente o máximo o fato de ter participado de um comercial de creme dental, e repete o texto piegas como se fosse frase de um dos grandes roteiristas da era de ouro de Hollywood. Acaba dormindo na casa dele por causa do calor. Ela só precisava de ar condicionado e apareceu de surpresa no apartamento devido a uma divisória improvisada que fora feita na hora de dividir o duplex, facilmente destruída por uma chave de fenda. Ela era burra e rasa.

Já Holly Golightly conhece seu vizinho, Paul Varjak, ao abrir a porta para ele, novo morador que esqueceu as chaves. Ele pede pra usar o telefone, e vai ficando, e Holly desatina a falar sem parar, sobre o gato sem nome, sobre seus "clientes" ratos, seu amor pela Tiffany, seu querido irmão Fred ("you do look like my brother Fred, can I call you Fred?"), seu "emprego" de visitante do mafioso Sally Tomato na prisão e a estranha obrigação de voltar com a previsão do tempo. Um dia acaba dormindo na casa de Paul, porque fugiu de seu apartamento onde um cliente queria um pouco mais de regalias. Surgiu da escada de incêndio. Holly era, apesar de tudo, ingênua.

Fico imaginando se Holly Golightly em mãos erradas não teria se transformado na vizinha loira burra e bonita que desnorteia o average american man nas noites quentes do verão nova-iorquino. Em "O Pecado Mora Ao Lado" Marilyn, apesar de contribuir muitíssimo para a história, é uma mera coadjuvante, já que o filme todo só é tão bom devido a Tom Ewell, o protagonista, e a leveza que o diretor Billy Wilder soube dar, dando asas tão grandes a um filme que se passa, em sua maioria, em um só cenário. Já Audrey, como Holly Golightly, rouba para si todos os flashes e atenções do filme, sendo lembrada por esse filme até hoje. Para os que não conhecem o trabalho dela, a única referência de imagem que se tem, provavelmente, é a dela com seu imortal little black dress, óculos ray-ban, em frente a Tiffany's.

Que bom que as coisas se sucederam assim.