Holly Hepburn x Holly Golightly

"Nunca se apaixone por um bicho-do-mato, sr. Bell - aconselhou-o Holly. - Foi esse o erro de Doc. Ele sempre trazia bichos-do-mato para casa. Trouxe um gavião de asa partida. Uma vez chegou a trazer um gato-do-mato adulto com a pata quebrada. Mas não se pode dar o coração a um bicho-do-mato. Quanto mais amor se dá, mais fortes eles ficam. Até que estão suficientemente fortes para voltar para o mato. Ou para voar até uma árvore. Depois uma árvore mais alta. E então o céu. (...) Se a gente cai na asneira de se apaixonar por um bicho-do-mato a gente acaba olhando pro céu."

Bonequinha de Luxo - Truman Capote

Já faz um tempinho que li um livro que eu tinha vontade de ler há mais tempo ainda, mais especificamente desde que assisti Bonequinha de Luxo pela primeira vez. Se trata claro, do livro homônimo de Truman Capote que contém o conto - fiquei muito surpresa quando descobri que Bonequinha... não era um livro inteiro - que nos apresenta as aventuras da encantadora Holly Golightly. Quando assisti o filme com os comentários do produtor, fiquei sabendo que a Holly criada por Capote era ligeiramente diferente daquela interpretada pela minha querida Audrey. Mas diferente como?

Ao ler o conto fiquei um pouco perdida. A Holly da história era definitivamente diferente daquela mostrada no filme. Mais extravagante, cara de pau, interesseira, fumava maconha, tinha tendências lésbicas e nunca deu bola pro sofrido Paul Varjak - que no livro nem tem esse nome. A história é toda bem diferente, apesar do filme seguir milimetricamente o roteiro do livro em alguns aspectos, principalmente nos diálogos. Quase todos os do filme estão presentes no livro.

Aliás, Bonequinha de Luxo é uma das poucas obras adaptadas pro cinema que eu posso dizer que prefiro o filme. Não sei se isso se deve ao fato do valor sentimental que aquele filme tem pra mim, mas o acho infinitamente mais doce, e isso influencia na minha apreciação. O filme tem um quê de conto de fadas, de romance cor-de-rosa, enquanto o livro é bem mais real, plausível, nos mostra uma situação que realmente poderia acontecer um dia. Não tenho outros argumentos, o filme me encanta bem mais e ponto final.

Voltando a falar na senhorita Golightly, a impressão que eu tenho é que a personagem das telas nos é mostrada sob a ótica que Paul Varjak, o escritor apaixonado, a enxergava. O.J. Berman, empresário de Holly, diz que "... Todo mundo gosta dela, se bem que há muitos que não. Eu gosto. Sinceramente, eu gosto da garota. Sou sensível, é por isso. A gente tem que ser sensível para poder apreciá-la: ter uma veia poética." No livro temos uma Holly Golightly como realmente é, com suas doçuras e sérios defeitos, mas tenho comigo que no filme, Audrey Hepburn carrega consigo a veia poética, e põe diante da gente essa sensibilidade necessária para gostar da Holly. Através dela, conseguimos ver Holly além de sua leviandade óbvia, de suas infantilidades e até uma certa falta de caráter; tudo isso fica em segundo plano e vemos só a adorável criatura que no fundo ela é, e como não se identificar e amar profundamente?